Para promover a baixa tarifa nos seus ônibus, a New Adventure Travel Group de Cardiff (País de Gales) adesivou os veículos da sua frota com imagens de modelos, homens e mulheres, de topless, segurando uma placa que diz “Ride me all day for £3” (“Ande em mim o dia inteiro por 3 libras”, em tradução para o português).
Mas o verbo “to ride” se refere a “montar” (como montar em um cavalo) e também é usado, de maneira coloquial, para frases de cunho sexual. Daí a associação com a mulher nua. A campanha gerou revolta da população, que não poupou críticas à empresa.
Em comunicado, a New Adventure Travel Group disse que não tinha intenção de ofender ninguém nem de objetificar homens ou mulheres, e pede desculpas caso isso tenha ocorrido.