Por Redação O Sul | 15 de janeiro de 2016
A Edipro, uma das editoras que planejava a publicação de “Mein Kampf” (“Minha Luta”), manifesto nazista de Adolf Hitler, desistiu de lançar a obra. A ideia da empresa era botar nas livrarias a tradução de Julio de Matos Ibiapina, feita nos anos 1930.
O livro entrou em domínio público no dia 1° de janeiro, e as livrarias brasileiras discutiam se deviam ou não pô-lo à venda. A obra não era publicada desde os anos 1940.
Em comunicado, a Edipro conta que recebeu críticas de leitores, questionando o fato de a edição do prelo trazer uma tradução antiga, sem comentários ou notas explicativas. Para a editora, o livro “poderia ser mal entendido pelo público leitor tendo consequências maléficas a todos aqueles que tiveram seus direitos humanos desqualificados ou vilipendiados, além de poder reacender sentimentos de ódio ou discórdia, a diretoria da editora resolveu não publicar esta obra”.
Documento histórico
A casa sustenta que “é importante conhecer os erros do passado” e que planejou publicar “Minha Luta” por ser um documento histórico, de “relevância para os estudiosos” nos campos da história, política e ciências sociais. “Acreditamos que com a liberação ao domínio público surgirão vários trabalhos a respeito deste livro, que certamente irão melhor esclarecer sobre o mesmo e suas consequências no momento histórico mundial que ele foi escrito”, afirma a Edipro. (Deutsche Welle/Folhapress)
