Por Redação O Sul | 22 de setembro de 2018
Esta coluna reflete a opinião de quem a assina e não do Jornal O Sul. O Jornal O Sul adota os princípios editorias de pluralismo, apartidarismo, jornalismo crítico e independência.
Quem diria! Câncer, há pouco, figurava no rol das palavras mágicas. A simples referência à enfermidade seria capaz de atrair o mal. Daí por que as pessoas recorriam a subterfúgios. Falavam em C.A., doença ruim, aquela doença, etc. e tal. Agora a história muda de enredo.
Graças à informação, o vocábulo circula com a desenvoltura de quem anda pra frente. O Correio Braziliense vai promover debate sobre o assunto. Deu-lhe manchete: “Holofotes sobre o câncer”. Pintou, então, uma curiosidade na cabeça dos leitores: qual a origem da dissílaba que é a segunda causa de mortes no Brasil?
Origem
Por que câncer se chama câncer? Câncer chegou ao português via latim (cancer). Mas a palavra tem outra origem. O vocábulo nasceu grego. Na língua de Aristóteles e Platão, era karkinos. A trissílaba quer dizer caranguejo. O que a doença tem a ver com o crustáceo? A aparência: o desenho das veias da região afetada pela doença lembra … caranguejo.
Zodíaco
Você já deu uma olhadinha no céu à noite? Então viu o zodíaco. É uma faixa em que o sol parece mudar de lugar. Ali há 12 constelações. Sete têm nome de animais. Uma delas é Câncer. A história do grupo de estrelas tem tudo a ver com a mitologia grega. E, também, com os nascidos entre 21 de junho e 21 de julho.
Deusa e herói
Hércules enfrentou a Hidra de Lerna. Pra vencer o dragão com nove cabeças de serpente, tinha de cortar todas elas. Como? Mal decepava uma, a danada renascia. Ele, então, queimou com uma tocha os pescoços cortados. Oba! A deusa Hera, inimiga do valentão, mandou um caranguejo mordê-lo.
O herói o esmagou. Hera recolheu os pedaços espalhados pelo chão. Com eles, formou a constelação de Câncer, que quer dizer caranguejo.
Acento
Por que câncer tem acento? Pela mesma razão que revólver, cadáver, caráter, Tânger. São paroxítonas terminadas em er.
Lembrete
Para manter a memória esperta, lembre-se de pormenor pra lá de importante. As paroxítonas se opõem às oxítonas. O que acontece com umas não acontece com as outras. Se as paroxítonas terminadas em er são acentuadas, as oxítonas não são. Compare:
zíper — bater
líder — lazer
éter — ater
suéter — sequer
pulôver — Xavier
Leitor pergunta
Sei que a reforma ortográfica matou e enterrou o trema. Uma pena. Achava-o um charme só. Mas… agora pintou a dúvida. Como pronunciar a palavra quinquenal? — Saulo Silva, BH
Na dúvida, a alternativa é consultar o dicionário. Ele diz que os dois uu se pronunciam. É como se estivesse escrito à moda antiga — qüinqüenal.
Esta coluna reflete a opinião de quem a assina e não do Jornal O Sul.
O Jornal O Sul adota os princípios editorias de pluralismo, apartidarismo, jornalismo crítico e independência.
