O jornalista James Fallows está em busca da melhor versão da canção “Águas de Março”, composta pelo maestro Tom Jobim em 1972 e imortalizada em um dueto feito por ele com Elis Regina. Ao longo de duas semanas, e com a ajuda de leitores, Fallows reuniu em um post no site da revista “Atlantic” mais de 30 derivações da música.
O jornalista escreve, também para a revista, crônicas sobre o grupo indie Pomplamoose, composto pela cantora e guitarrista Nataly Dawn e pelo multi-instrumentista Jack Conte. A busca começou quando Dawn, em parceria com o cantor e baterista Carlos Cabrera, lançou sua própria versão de “Waters of March”, acompanhado de um vídeo quase didático em que a dupla mostra os elementos citados por Jobim na canção.
Daí, Fallows seguiu vasculhando a internet por inusitadas variações. Entre elas, há a versão cantada pelo mestre da bossa nova João Gilberto, o dueto bilíngue de Marisa Monte com David Byrne, uma adaptação do cantor de origem chiensa Yo-Yo Ma, uma tentativa de Charlie Sheen de cantar em português, uma jingle-adaptação para um comercial dos anos 1980 da Coca-Cola, uma versão em esloveno e uma do grupo japonês Cibo Matto.
Fallows fez seu ranking pessoal das melhores versões enviadas. O primeiro lugar ficou para Elis e Tom, seguidos por outros dois duetos: Stacey Kent com Suzanne Vega, cantando em francês, e Marisa Monte com Byrne. João Gilberto ficou em quarto lugar com sua cantoria “hipnótica”, escreveu Fallows. O jornalista teve uma fase em sua vida, conta, em que trabalhava absorto no violão de Gilberto ressoando em seus fones de ouvido.
Confira a versão de Elis Regina e Tom:
